Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Contes créoles

AUJOURD'HUI DIMANCHE
Hebdomadaire chrétien de la Martinique
N°497 27 février 1972

Vaut mié en bon arrangement
qui en mauvais procès

Dé bougue té volé an milet mais pou té séparé ï yo pas tombé d'accô. Youn té lé gadé milet a, l'autt' la té ni busion l'agent pace qui missié té rafin con en ratt' l'église; pou li an seule solution qui té ni pou i té ça ni en bon l'an-monnaie en poche li, cé té venn' milet a, si bien qui désode pété. An parole min-nin l'autt', yo coummencé lancer dé qualité gros mots, «moune qui té ka passé pas la, cété bouché zoreille» tellement youn té ka déshabiller l'autt'épi férocité; Yo chauffé tellement rède qui gros combat pété.

Dé bougue la coummencé goumain, yo chaque tirer en boutou bradinde bien taillé.

«Messié, messié, messié»,

Mi cé la pou té ouè youn épousté l'autt' épi passion.

Pendant temps a milet à douboutt' en mitan chumin a ka gadé cé méssié jouer boutou bradinde. En minme temps, mi an l'autt' voleu té ka passé, quand i ouè milet a en mitan chumin a épi dé compè a ka jouer boutou bradinde, missié pas fait ni youn ni dé, i an ni jambé bête la épi hop, i pétéï, missié fait di fé épi milet a.

Quand dé bougues la té lass' goumain, yo té épuisé. bô zieux yo pété, gueule yo fenn', tête yo pliché, sang ka coulé con d'leau, yo pas minme ça ouè clai; yo tout les dés rété douboutt' con dé grand couillon. Youn ka mandé l'autt' éti milet a, là milet a passé. Pendant temps a milet ja loin.

Tout ça yo bénéficié, cé qui yo té obligé entré l'hopital d'urgence, pou médecin té soigné yo. Et si moin dit zott' qui bagage ta la rivé, pas seulement pou voleu, mais ça rivé aussi pou des gens très bien. Plusieu fois moin ouè des papa mô épi yo quitté biens pou zenfants yo, et quand cé zenfants a pas rivé enten-n, yo fini par goumain.

Après combat lévé, yo allé trouvé avocat pou plaider les affè; Avocat coummencé pas mander yo une provision, épi an l'autt' provision, épi an troisième provision, épi jusqu'a six provisions, si bien qui toutt' l'agent a fini pou payer procès. Heureux encô si yo pas té obligé aller mander l'agent prêté pour an dènié provision. Tout ça pace côté l'intérêt pas ni fanmi ! ! !

crabe

Traduction libre de Jude Duranty

Deux hommes ont volé un mulet mais ils étaient en désaccord au moment de le séparer. Un voulait le garder, l’autre qui avait besoin d’argent, pensait que la bonne solution était de le vendre.

Ils se sont disputés. Ils se  sont invectivés par de forts vilains mots jusqu’à en venir aux mains. En se battant ils ont pris un gourdin.

Pendant qu’ils se battaient, un autre voleur a vu le mulet au beau milieu de la rue. Après qu’ils soient épuisés ils se sont aperçus de la disparition du mulet et l’un demande à l’autre où est le mulet. Mais le mulet était déjà bien loin. Tout ce qu’ils ont gagné c’est de se rendre aux urgences pour être soigné.

Si je vous dis cela, ce n’est pas seulement pour les voleurs mais pour des gens biens. Ils ont consultés un avocat qui leur a demandé une jusqu’à six provisions pour payer le procès. Tout cela parce que du côté de l’intérêt il n’est point question de famille.

Viré monté