Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Fables créoles seychelloises
Rodolphine YOUNG
La cigale et la fourmi
Enn fwa ti ana enn sigal ki ti touzou aprè santé.
Epi ti ana enn foumi ki ti resté pros la mèm kot li.
A la en zou, sigal fin la fen; i al kot foumi, i di:
«Dòn-mwa en p’tit gin manzé; kan mwa gangn mòso bon kek soz, mwa
rand ou.»
(Ou konné foumi i la men lour; i pa kontan donné)
I réponn sigal: «Mon kamard, ki ou travay tout la zourné?
Koman sa s’fé ou pa na narien pou manzé?»
Sigal i dir: «Toultan mo resté santé;
Mwa mem ki ti santé zou ki ou ti bien dansé la.»
An ! an ! ou ki ti santé alors! Sa fè ou pa n’a lot métié?
A ben, mon kokot, si ou gangn la fen dan moutia,
Al dans séga, à prézan .
[Akoz san mem ki mo di zot.
Kan doumoun kontan fié i kont lò mamit son kamard,
I kapab si i a resté san soupé.]